1
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
প্রথমে, সেই মহিলাকে খুঁজে বের করা যাক।

2
00:02:46,566 --> 00:02:48,505
হ্যাঁ। থেকে জাদুকরী...

3
00:02:49,099 --> 00:02:50,311
আমাকে মনে করিয়ে দিন।

4
00:02:50,918 --> 00:02:52,068
মোয়েনস।

5
00:02:52,319 --> 00:02:53,493
ময়না।

6
00:02:54,263 --> 00:02:56,179
ঠিক এই পাহাড়ের পিছনে, তাই না?

7
00:02:56,605 --> 00:02:57,779
ঘোড়ার পিঠে দুই ঘণ্টা।

8
00:02:58,461 --> 00:03:00,236
শুনেছি এটা একটা সুন্দর জায়গা।

9
00:03:00,858 --> 00:03:02,351
সবাই শান্তিতে বসবাস করে।

10
00:03:02,803 --> 00:03:05,086
সুন্দর, শান্ত জায়গা।

11
00:03:06,221 --> 00:03:07,992
রূপকথার গল্পের মতো শোনাচ্ছে।

12
00:03:09,027 --> 00:03:12,135
প্রতিটি রূপকথার একটি দানব আছে।

13
00:03:13,374 --> 00:03:14,514
এবং একটি জাদুকরী.

14
00:03:14,538 --> 00:03:15,711
বেশিদিন নয়।

15
00:03:18,849 --> 00:03:20,022
সেখানে কি আছে?

16
00:03:42,702 --> 00:03:43,875
এটা কি ছিল?

17
00:04:02,987 --> 00:04:04,153
ঘোড়া!

18
00:04:04,177 --> 00:04:05,351
তাদের ধর!

19
00:04:06,022 --> 00:04:07,204
ধর, ধর!

20
00:04:09,237 --> 00:04:10,297
তারা পালিয়ে যাচ্ছে!

21
00:04:10,321 --> 00:04:11,534
মেটে কোথায়?

22
00:04:12,088 --> 00:04:13,612
তার নাম মেটে না!

23
00:04:13,636 --> 00:04:14,841
তিনি মার্কো!

24
00:04:16,257 --> 00:04:17,450
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

25
00:04:18,436 --> 00:04:19,552
তার সাথে ধরা!

26
00:04:19,576 --> 00:04:20,747
তীরন্দাজদের !

27
00:04:22,687 --> 00:04:23,949
যুদ্ধ করতে!

28
00:04:25,332 --> 00:04:26,711
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

29
00:04:26,735 --> 00:04:27,885
অঙ্কুর !

30
00:06:32,180 --> 00:06:33,369
ধর, টোপো।

31
00:06:34,579 --> 00:06:36,127
তিনি মারা যাচ্ছেন, তাই না?

32
00:06:36,793 --> 00:06:38,388
বলল, ধর!

33
00:06:40,683 --> 00:06:42,075
তুমি কি তাকে বাঁচাবে?

34
00:06:42,479 --> 00:06:43,910
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?

35
00:06:44,405 --> 00:06:45,571
তিনি তুর্কি।

36
00:06:45,750 --> 00:06:47,885
কিন্তু তুর্কিদের বিশ্বাস করা যায় না।

37
00:07:07,854 --> 00:07:09,441
আমরা ভেবেছিলাম তুমি বাঁচবে না।

38
00:07:18,349 --> 00:07:19,499
আপনি কি বলেন?

39
00:07:19,824 --> 00:07:21,005
লাইক?

40
00:07:21,687 --> 00:07:23,978
শীঘ্রই গ্রামে একটি বড় ছুটির দিন হবে।

41
00:07:24,166 --> 00:07:26,168
আমি একজন তুর্কি যোদ্ধার চরিত্রে অভিনয় করছি।

42
00:07:26,347 --> 00:07:28,247
নাইটরা আমাকে তাড়া করবে

43
00:07:28,357 --> 00:07:29,741
তারপর তারা আপনাকে ধরবে

44
00:07:29,934 --> 00:07:31,982
এবং স্কোয়ারে এটি পুড়িয়ে দাও!

45
00:07:38,069 --> 00:07:39,227
বলুন

46
00:07:39,720 --> 00:07:41,886
তুমি কি সত্যিই তুর্কি?

47
00:07:43,015 --> 00:07:44,313
এল টার্কো?

48
00:07:46,422 --> 00:07:47,604
হ্যাঁ, ছোট ইঁদুর।

49
00:07:48,229 --> 00:07:49,441
সে আসলেই বর্বর।

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,777
তুর্কিদের কথা কি বলেছি, তোপো?

51
00:07:55,468 --> 00:07:57,727
যে তারা বর্বর এবং দানব।

52
00:07:58,357 --> 00:07:59,522
আর কি?

53
00:07:59,604 --> 00:08:01,436
যে তারা আমাদের চরম শত্রু।

54
00:08:01,460 --> 00:08:04,000
এবং কোন অবস্থাতেই তাদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।

55
00:08:15,880 --> 00:08:17,633
তুমি একটা কথাও বুঝবে না।

56
00:08:17,705 --> 00:08:18,871
আমি কি ঠিক?

57
00:08:19,990 --> 00:08:21,179
ভাল,

58
00:08:21,343 --> 00:08:22,680
যেহেতু আপনি বলতে পারবেন না

59
00:08:23,419 --> 00:08:24,593
আমাকে অনুমান করা যাক

60
00:08:26,755 --> 00:08:27,913
এই

61
00:08:28,482 --> 00:08:30,022
তোমার বেল্টে ছিল।

62
00:08:31,530 --> 00:08:33,610
সব কাপড় ছিঁড়ে গেছে, কিন্তু এখানে

63
00:08:34,122 --> 00:08:35,608
এমনকি বালির দানাও না।

64
00:08:36,358 --> 00:08:40,544
আমি আশ্চর্য যদি শীর্ষে এক
আপনাকে এমন কিছু বলে যা আমাদের বলে না?

65
00:08:44,300 --> 00:08:46,169
তাই, আপনি প্যাক থেকে বিপথগামী?

66
00:08:47,357 --> 00:08:49,304
তারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে, তাই না?

67
00:08:51,905 --> 00:08:53,094
এবং এই

68
00:08:53,932 --> 00:08:55,543
আপনি যেতে দেননি।

69
00:08:56,382 --> 00:09:00,650
জ্বরে আমি তাকে জড়িয়ে ধরলাম
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে, একটি শিশুর মত।

70
00:09:02,961 --> 00:09:04,470
আর ভাবতে থাকি

71
00:09:06,604 --> 00:09:09,300
কত নিরীহ মানুষ
তুমি কি এই ছুরি দিয়ে মেরেছো?

72
00:09:17,953 --> 00:09:20,775
কিন্তু আমি সেই অসহায় মানুষদের একজন নই।

73
00:09:21,489 --> 00:09:22,662
আমি গ্লোরিয়া!

74
00:09:24,661 --> 00:09:26,022
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি

75
00:09:26,519 --> 00:09:29,068
কিন্তু আমি এটা দিয়ে কি করব তা এখনো ঠিক করিনি।

76
00:09:37,768 --> 00:09:38,926
গ্লোরিয়া !

77
00:09:39,472 --> 00:09:40,669
বাইরে না যাওয়াই ভালো।

78
00:09:41,619 --> 00:09:43,725
আপনি কি আমাদের ভাষায় কথা বলেন?

79
00:09:43,749 --> 00:09:45,080
তারা শুধু আমাকে খুঁজছে না।

80
00:09:45,104 --> 00:09:46,258
শুনলাম।

81
00:09:47,490 --> 00:09:48,819
তারা ডাইনি সম্পর্কে কথা বলেছেন।

82
00:09:49,358 --> 00:09:50,688
তুমিই জাদুকরী।

83
00:09:51,024 --> 00:09:52,275
তারাও তোমাকে খুঁজছে।

84
00:10:04,075 --> 00:10:05,272
রুটার ভোসিক,

85
00:10:05,924 --> 00:10:08,659
সেনাবাহিনীর উইংড হুসার
পোল্যান্ড রাজ্য,

86
00:10:08,683 --> 00:10:11,471
আমাদের রাজার সেবায়
জান তৃতীয় সোবিয়েস্কি।

87
00:10:13,424 --> 00:10:15,488
গ্লোরিয়া, তার মায়ের মেয়ে।

88
00:10:16,703 --> 00:10:18,056
আমরা একটি ঘোড়া খুঁজছি.

89
00:10:18,744 --> 00:10:20,480
এবং তার ট্র্যাক আমাদের এখানে নেতৃত্বে.

90
00:10:20,855 --> 00:10:23,685
নাইটদের পুরো দল
ঘোড়ার খোঁজ রাখতে পারিনি?

91
00:10:25,204 --> 00:10:27,346
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন করতে চাই, গ্লোরিয়া।

92
00:10:28,840 --> 00:10:31,459
মা হওয়া উচিত নয়
তোমার ছেলের দেখাশোনা কর?

93
00:10:33,469 --> 00:10:34,650
টোপো !

94
00:10:35,047 --> 00:10:36,221
টোপো !

95
00:10:49,491 --> 00:10:50,743
সে আমার ছেলে নয়।

96
00:10:51,246 --> 00:10:52,411
এটা কি সত্যি?

97
00:10:53,360 --> 00:10:55,353
তাহলে তোমার বাবা মা কোথায়?

98
00:10:56,683 --> 00:10:58,357
আমার বাবা-মা নেই।

99
00:10:58,708 --> 00:11:01,320
এখান থেকে দূরে গ্রামে জন্মেছিলেন তিনি।

100
00:11:02,316 --> 00:11:05,705
মুখে দাগ নিয়ে জন্ম
যা শুধুমাত্র একটি জিনিস বোঝাতে পারে।

101
00:11:05,736 --> 00:11:07,324
শয়তানের চিহ্ন!

102
00:11:07,468 --> 00:11:08,860
এটা আমার বাবা-মা ভেবেছিলেন

103
00:11:09,383 --> 00:11:10,739
এবং তাকে নদীর ধারে ফেলে দিল।

104
00:11:10,763 --> 00:11:12,241
আপনি এটা কুড়ান?

105
00:11:12,522 --> 00:11:15,672
দেখবেন, আমার একটা দুর্বলতা আছে
পরিত্যক্ত দরিদ্র মানুষের কাছে।

106
00:11:15,790 --> 00:11:16,940
আপনার এখানে কি আছে?

107
00:11:17,299 --> 00:11:18,683
বিতাড়িত জন্য একটি আশ্রয়?

108
00:11:19,211 --> 00:11:20,317
আশ্রয়?

109
00:11:20,341 --> 00:11:22,730
অথবা হয়ত সে একজন জাদুকরী

110
00:11:22,754 --> 00:11:25,232
কি শিশুদের চুরি করে এবং তাদের গ্রাস করে?

111
00:11:27,179 --> 00:11:30,677
আমরা যদি তোমার ঘরে প্রবেশ করি,
আমরা সেখানে কি পাব?

112
00:11:31,352 --> 00:11:32,541
কিছুই না।

113
00:11:35,825 --> 00:11:37,569
কিন্তু আমরা যদি কাউকে পাই,

114
00:11:38,996 --> 00:11:40,396
আমি আপনাকে নিতে হবে

115
00:11:41,747 --> 00:11:43,452
এবং এই বাড়ি জ্বালিয়ে দাও।

116
00:12:20,438 --> 00:12:21,783
এটা কি আপনার উপর?

117
00:12:22,028 --> 00:12:23,181
তুর্কি পোশাক।

118
00:12:23,205 --> 00:12:24,879
হুজুর শীঘ্রই এখানে আসবেন।

119
00:12:25,069 --> 00:12:27,883
আমরা একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি
গ্রামে তার সম্মানে।

120
00:12:28,063 --> 00:12:29,619
আমি জেনিসারির মতো পোশাক পরব

121
00:12:29,727 --> 00:12:32,929
এবং তারপর তারা আমাকে বিপদে পুড়িয়ে ফেলবে।

122
00:12:37,636 --> 00:12:38,997
আবার দেখা হলে,

123
00:12:39,867 --> 00:12:41,369
আমি তোমাকে কিছু দেখাব

124
00:12:41,682 --> 00:12:43,410
কি আপনাকে ভূমিকা পালন করতে সাহায্য করবে।

125
00:12:43,855 --> 00:12:45,044
কি?

126
00:12:46,235 --> 00:12:48,170
তুর্কিরা কিভাবে জ্বলে।

127
00:13:08,455 --> 00:13:10,175
মা, সে কোথায়?

128
00:13:34,485 --> 00:13:36,486
টোপো ! এখান থেকে যাও!

129
00:13:37,738 --> 00:13:38,811
আমার কথা শোন, ডাইনি!

130
00:13:38,835 --> 00:13:41,115
-কেমন আছো..?
- আমি কত নিরপরাধকে হত্যা করেছি?

131
00:13:41,139 --> 00:13:43,826
একটাও না! হতে চাই না
প্রথম - মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

132
00:13:43,850 --> 00:13:45,124
আমি এখন যেতে পারব না।

133
00:13:45,148 --> 00:13:46,857
আমি ভালো না হওয়া পর্যন্ত থাকব!

134
00:13:51,284 --> 00:13:54,764
তিনদিন পর গ্রামে
একটি বড় ছুটি হবে.

135
00:13:55,093 --> 00:13:59,077
সেখানে তারা আগুন জ্বালিয়ে কুশপুত্তলিকা পোড়াবে,
তোমার পোশাক পরা।

136
00:13:59,552 --> 00:14:04,306
ততক্ষণে না গেলে বেঁধে দেব
সেই স্তম্ভের কাছে এবং আমি নিজেই তোমাকে পুড়িয়ে দেব!

137
00:14:04,330 --> 00:14:05,511
বুঝলে?

138
00:16:44,043 --> 00:16:45,483
ফরোয়ার্ড, নাইটস!

139
00:16:45,648 --> 00:16:47,077
তুর্কি ধরা যাক!

140
00:16:47,411 --> 00:16:49,055
আপনি লুকাতে পারবেন না!

141
00:16:49,079 --> 00:16:50,776
আমরা আপনাকে ধরব!

142
00:16:56,469 --> 00:16:57,893
আমরা আপনাকে ধরব!

143
00:17:08,107 --> 00:17:09,812
সাবধান! পড়ে না!

144
00:17:13,442 --> 00:17:15,091
আমি তুর্কি নই, আমি একজন নাইট!

145
00:17:15,617 --> 00:17:17,373
কোথায় যাচ্ছেন? আচ্ছা দাঁড়াও!

146
00:17:18,761 --> 00:17:21,098
বিচারক ! কেমন আছেন?

147
00:17:21,139 --> 00:17:23,508
আমাদের সকলের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন, পবিত্র পিতা!

148
00:17:23,661 --> 00:17:26,577
অবশেষে রাজধানীতে
তারা আমাদের মনোযোগ দিয়েছে।

149
00:17:26,816 --> 00:17:30,357
এবং তারা আমাদের একটি নতুন প্রভুর আশীর্বাদ করে।

150
00:17:30,904 --> 00:17:33,151
আপনি কি জানেন কখন তার প্রভুত্ব আসবে?

151
00:17:33,175 --> 00:17:34,443
এখন যেকোনো মিনিট।

152
00:17:34,743 --> 00:17:37,713
আমি অবদান রাখতে চাই.

153
00:17:41,710 --> 00:17:42,891
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!

154
00:17:43,479 --> 00:17:45,543
এটা মিল মেরামতের সময়!

155
00:17:47,513 --> 00:17:48,725
এই টাকা দিয়ে

156
00:17:49,288 --> 00:17:50,946
আপনি মিল ঠিক করতে পারেন।

157
00:17:51,227 --> 00:17:52,463
গুন্থার !

158
00:17:52,532 --> 00:17:53,672
কেমন আছেন?

159
00:17:53,696 --> 00:17:55,213
আপনাদের সবার মত সুন্দর না।

160
00:17:55,491 --> 00:17:57,297
কিন্তু আমার স্মৃতি তোমার থেকে ভালো।

161
00:17:57,594 --> 00:18:01,322
গতবার তারা এখানে পাঠিয়েছিল
15 বছর আগে কেউ।

162
00:18:01,444 --> 00:18:03,450
তারপর কি হয়েছিল কারো মনে আছে?

163
00:18:03,474 --> 00:18:05,776
এখন সময় বা স্থান নয়
মনে রাখা

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,258
তারা টাকা চেয়েছিল এবং আমরা তা দিয়েছি।

165
00:18:08,418 --> 00:18:10,325
তারা খাবার চেয়েছিল, আমরা দিয়েছি।

166
00:18:10,774 --> 00:18:13,533
আমরা যত বেশি দিয়েছি
তারা চেয়েছিল আরো!

167
00:18:14,375 --> 00:18:17,158
তারা তাদের সেনাবাহিনীর জন্য আমাদের ছেলেদের চেয়েছিল।

168
00:18:17,224 --> 00:18:18,460
এবং আমরা তাদের ছেড়ে দিয়েছি।

169
00:18:19,179 --> 00:18:22,446
তারা তাদের বিছানায় আমাদের মেয়েদের চেয়েছিলেন!

170
00:18:23,125 --> 00:18:24,277
আমরা তাদেরও দিয়েছি।

171
00:18:24,301 --> 00:18:25,777
-গুন্থার !
- তাকে কথা বলতে দাও।

172
00:18:29,277 --> 00:18:31,177
তারা যা চেয়েছিল সবই দিয়েছি।

173
00:18:31,889 --> 00:18:34,596
এবং তারা আমাদের ছিনতাই করে ফিরে এসেছিল!

174
00:18:34,620 --> 00:18:35,954
আপনি কি ভুলে গেছেন?

175
00:18:36,443 --> 00:18:38,116
তিনি যা বলেন সবই সত্য।

176
00:18:38,285 --> 00:18:40,693
কিন্তু তারা আমাদের রক্ষা করেছে, গুন্থার।

177
00:18:41,474 --> 00:18:42,679
ভাইয়েরা!

178
00:18:42,797 --> 00:18:45,800
তারা আমাদের নিজেদের থেকে রক্ষা!

179
00:18:45,824 --> 00:18:49,130
গুন্থার আমাদের জন্য যুদ্ধ করেছেন
অনেক বছর ধরে, পবিত্র পিতা।

180
00:18:49,154 --> 00:18:52,594
তাই আমিও তার জন্য দান করব।

181
00:18:54,193 --> 00:18:56,585
এক জোড়া ব্রোচ, একটি আংটি,

182
00:18:56,978 --> 00:18:58,190
বাঁধাকপির মাথা।

183
00:18:58,505 --> 00:19:01,015
এটা তাদের জন্য যথেষ্ট হলে, জরিমানা.

184
00:19:02,307 --> 00:19:05,449
তবে তারা যদি আরও চায়
আমরা কি দিতে পারি,

185
00:19:06,536 --> 00:19:08,561
তোমরা সবাই আবার আমার কাছে আসবে!

186
00:19:42,186 --> 00:19:43,383
অভিশাপ!

187
00:19:43,900 --> 00:19:45,535
পাগল নাকি? এই বিয়ার!

188
00:19:45,861 --> 00:19:47,808
আপনি তৃষ্ণার্ত ছিল. তাই না?

189
00:19:47,867 --> 00:19:50,165
হ্যাঁ, তবে তৃষ্ণা পেলে জল পান করুন।

190
00:19:50,543 --> 00:19:51,997
পানি আপনাকে অসুস্থ করে তুলতে পারে।

191
00:19:52,660 --> 00:19:53,833
আজব মানুষ তোরা!

192
00:19:54,408 --> 00:19:56,058
এটা আপনি তুর্কি যারা অদ্ভুত.

193
00:19:59,246 --> 00:20:01,685
আপনি যতটা ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে ততটা নন।

194
00:20:03,045 --> 00:20:05,484
আপনি যেতে পারবেন না এটা লজ্জার
ছুটিতে আমার সাথে

195
00:20:05,752 --> 00:20:07,367
জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হবে?

196
00:20:07,391 --> 00:20:08,831
এর থেকে আরও অনেক কিছু আছে।

197
00:20:08,855 --> 00:20:11,763
আমরা গান গাই, গ্লোরিয়া আগুনের চারপাশে নাচে।

198
00:20:11,858 --> 00:20:13,867
এবং সবাই তার সাথে নাচতে চায়।

199
00:20:13,983 --> 00:20:15,088
আমরাও মাংস খাই।

200
00:20:15,112 --> 00:20:17,369
প্রাপ্তবয়স্করা সারা বছর বিষণ্ণভাবে ঘুরে বেড়ায়,

201
00:20:17,427 --> 00:20:20,436
এবং ছুটির দিনে তারা হাসে এমনকি হাসে।

202
00:20:21,551 --> 00:20:23,365
মনে হচ্ছে আমাদের বায়রাম।

203
00:20:23,904 --> 00:20:25,171
এটা কি? বলুন।

204
00:20:26,774 --> 00:20:29,111
সকালে আমরা নতুন পোশাক পরে।

205
00:20:29,271 --> 00:20:30,429
আমি আর আমার বোন।

206
00:20:30,843 --> 00:20:32,071
অতিথিরা আমাদের কাছে আসেন।

207
00:20:32,374 --> 00:20:34,399
আমরা তাদের হালুয়া এবং মিষ্টি দিয়ে চিকিত্সা করি।

208
00:20:34,423 --> 00:20:35,559
মিষ্টি?

209
00:20:35,583 --> 00:20:36,744
হ্যাঁ।

210
00:20:36,889 --> 00:20:38,757
তারপর আমরা চত্বরে জড়ো হই,

211
00:20:39,024 --> 00:20:41,486
কোথায় অ্যাক্রোব্যাট, ছুরি নিক্ষেপকারীরা

212
00:20:41,794 --> 00:20:43,804
এবং জাদুকর শো সঞ্চালন.

213
00:20:43,828 --> 00:20:44,946
আমরা গেম খেলি।

214
00:20:44,970 --> 00:20:46,183
আপনি কার সাথে খেলছেন?

215
00:20:46,754 --> 00:20:47,904
একে অপরের সাথে।

216
00:20:49,256 --> 00:20:50,820
আমরা গরীবদের বস্ত্র বিতরণ করি।

217
00:20:51,165 --> 00:20:53,533
আমরা এতিমদের যত্ন এবং ভালবাসা দিয়ে ঘিরে থাকি।

218
00:20:54,260 --> 00:20:55,925
আর এই দিনে কেউ একা থাকে না।

219
00:20:57,019 --> 00:20:58,305
সত্যিই মহান শোনাচ্ছে!

220
00:20:58,329 --> 00:20:59,493
হ্যাঁ।

221
00:21:02,536 --> 00:21:03,694
আমার বাবা

222
00:21:05,305 --> 00:21:06,940
আমাকে প্রাসাদে নিয়ে গেল।

223
00:21:07,585 --> 00:21:08,819
Целовать руку султану.

224
00:21:08,843 --> 00:21:10,017
রাজার কাছে।

225
00:21:10,545 --> 00:21:12,367
তুমি কি তোমার রাজাকে দেখেছ?

226
00:21:13,338 --> 00:21:14,761
যুবকরা উঠানে লড়াই করেছিল।

227
00:21:14,832 --> 00:21:15,997
আর আমি তাদের সাথে আছি।

228
00:21:18,186 --> 00:21:21,611
আর বাবা বসে আমাকে দেখছিলেন।

229
00:21:23,939 --> 00:21:25,089
আপনি কি জিতেছেন?

230
00:21:26,992 --> 00:21:28,157
আমি সবসময় জিতেছি।

231
00:21:29,745 --> 00:21:31,169
আর আমার বাবা

232
00:21:33,940 --> 00:21:35,121
আমার জন্য খুব গর্বিত ছিল।

233
00:21:41,545 --> 00:21:44,296
বাসায় ফিরলে
তোমার কাছে বায়রাম থাকবে,

234
00:21:44,401 --> 00:21:46,225
এবং তোমার পিতা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবেন।

235
00:21:46,249 --> 00:21:47,433
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

236
00:21:55,812 --> 00:21:56,979
এসো, ছোট্ট ইঁদুর।

237
00:21:57,003 --> 00:21:58,727
আপনার ছুটিতে যাওয়ার সময় হয়েছে।

238
00:22:04,371 --> 00:22:05,529
তুমি যাবে না?

239
00:22:05,567 --> 00:22:06,724
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

240
00:22:11,480 --> 00:22:12,654
আমার বাবা

241
00:22:13,546 --> 00:22:14,805
আমার জন্য লজ্জিত ছিল।

242
00:22:15,978 --> 00:22:20,605
কিন্তু এখন আমাকে দেখে হয়তো
সে অনুতপ্ত হবে এবং আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে।

243
00:22:20,733 --> 00:22:21,915
সত্যিই, গ্লোরিয়া?

244
00:22:22,258 --> 00:22:23,588
ভাল, অবশ্যই, মধু.

245
00:22:36,045 --> 00:22:37,242
আপনি শিকার করতে যাচ্ছেন?

246
00:22:38,947 --> 00:22:41,042
আমি এখানে একজন মানুষকে খুঁজতে এসেছি।

247
00:22:42,379 --> 00:22:44,449
তাই হ্যাঁ, শিকারে ফিরে যাওয়ার সময় এসেছে।

248
00:22:45,766 --> 00:22:48,041
আপনি কি নেকড়ে হেলমেটে লোকটিকে শিকার করছেন?

249
00:22:59,290 --> 00:23:00,753
আমার এখনও কিছু করার আছে।

250
00:23:00,985 --> 00:23:02,135
শুভকামনা!

251
00:23:13,203 --> 00:23:14,269
কি?

252
00:23:14,293 --> 00:23:15,989
যাওয়ার আগে খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

253
00:23:20,859 --> 00:23:22,532
তার নাম হোয়াইট উলফ।

254
00:23:23,329 --> 00:23:24,479
সে একজন বিপজ্জনক মানুষ।

255
00:23:27,135 --> 00:23:28,324
সে তোমার কি করেছে?

256
00:23:31,690 --> 00:23:32,863
এটা তার সম্পর্কে না.

257
00:23:33,578 --> 00:23:35,079
তিনি যাকে পরিবেশন করেন আমি তাকে খুঁজছি।

258
00:23:35,189 --> 00:23:38,807
যাকে আমি একসময় চিনতাম
কিন্তু তাকে মৃত বলে মনে করেন।

259
00:23:39,040 --> 00:23:40,924
সমস্ত মন্দ তার থেকে আসে।

260
00:23:42,343 --> 00:23:43,954
সেজন্য কি বাড়ি যাচ্ছেন না?

261
00:23:46,694 --> 00:23:48,782
তারা বললো তারা ময়নার দিকে যাচ্ছিল।

262
00:23:51,297 --> 00:23:52,494
তুমি কি বলতে চাও

263
00:23:52,746 --> 00:23:54,561
যে রাতে তুমি গ্রামে যাবে,

264
00:23:54,585 --> 00:23:56,846
যখন তারা সেখানে সাজে
তুর্কি খড় মানুষ

265
00:23:56,870 --> 00:23:58,704
এবং তারা তাকে খুঁটিতে পুড়িয়ে ফেলবে?

266
00:24:05,890 --> 00:24:07,071
আমি তোমার সাথে যাব।

267
00:24:11,042 --> 00:24:12,192
তুমি যাবে না।

268
00:24:13,037 --> 00:24:14,415
সম্ভবত আপনি লক্ষ্য করেননি

269
00:24:14,439 --> 00:24:16,452
কিন্তু আমি সবসময় যা চাই তাই করি।

270
00:24:16,730 --> 00:24:17,896
গ্লোরিয়া !

271
00:24:19,591 --> 00:24:21,715
তুমি যাবে না কারণ আমি অনুমতি দেব না।

272
00:24:22,141 --> 00:24:24,049
আর আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই।

273
00:24:26,077 --> 00:24:28,612
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে মানুষ
অতীত জীবনে দেখা?

274
00:24:35,120 --> 00:24:36,285
আমি বিশ্বাস করি।

275
00:24:37,885 --> 00:24:39,199
এতে আমরা অপরিচিত।

276
00:24:40,568 --> 00:24:42,241
তবে হয়তো অতীত জীবনে...

277
00:24:46,189 --> 00:24:47,698
তুমি আর আমি মোটেও অপরিচিত নই।

278
00:24:55,798 --> 00:24:57,408
আমরা একে অপরকে এই একটিতে আর দেখতে পাব না।

279
00:24:59,210 --> 00:25:01,337
তবে হয়তো অন্য জীবনে।

280
00:25:04,250 --> 00:25:05,783
আমরা এখনও এই জীবনে আছি।

281
00:25:08,517 --> 00:25:10,079
হয়তো ভবিষ্যতের জীবনে

282
00:25:10,537 --> 00:25:13,122
ভালোবাসার সুযোগ পাবো।

283
00:25:14,795 --> 00:25:17,304
আর সেই জীবনের নামে
আপনার নিজের যত্ন নিতে হবে।

284
00:25:23,045 --> 00:25:24,211
যাও না!

285
00:25:26,914 --> 00:25:28,064
থাক।

286
00:25:31,377 --> 00:25:32,535
আমি থাকব

287
00:25:34,297 --> 00:25:35,463
অন্য জীবনে।

288
00:26:20,033 --> 00:26:21,206
কেমন করে জ্বলে!

289
00:26:24,301 --> 00:26:25,502
তুর্কি রাখো!

290
00:26:25,996 --> 00:26:27,123
এটি চেষ্টা করুন, ধরা!

291
00:26:27,147 --> 00:26:28,306
তুর্কি ধর!

292
00:26:28,908 --> 00:26:30,094
তাকে ধর!

293
00:26:31,497 --> 00:26:33,511
হ্যাঁ, এটা সত্যি!

294
00:26:39,030 --> 00:26:40,203
ফরোয়ার্ড !

295
00:26:43,711 --> 00:26:44,900
তাকে ধর!

296
00:26:50,116 --> 00:26:51,477
তার সাথে ধরা!

297
00:26:51,794 --> 00:26:53,358
চলুন! তাকে ধর!

298
00:26:55,265 --> 00:26:56,415
তাকে ধরে রাখো!

299
00:26:57,179 --> 00:26:58,688
তুর্ক

300
00:27:01,158 --> 00:27:02,320
চলো একটা ড্রিংক করি।

301
00:27:03,898 --> 00:27:05,293
হুরে! তাকে ধর!

302
00:27:05,317 --> 00:27:06,489
ধরা !

303
00:27:06,920 --> 00:27:08,109
ধর!

304
00:27:09,282 --> 00:27:10,439
এর একটি পান করা যাক!

305
00:27:10,542 --> 00:27:11,656
এটা অদ্ভুত.

306
00:27:11,680 --> 00:27:15,135
গ্লোরিয়া সাধারণত আগুনের চারপাশে নাচ করে।

307
00:27:16,715 --> 00:27:18,830
এটা ভাল যে তিনি এখানে নেই.

308
00:27:19,252 --> 00:27:21,043
এই খবর নতুন হুজুরের

309
00:27:21,750 --> 00:27:23,861
তোমার ছুটি নষ্ট করেছে।

310
00:27:29,553 --> 00:27:31,195
ময়নার মানুষ!

311
00:27:32,279 --> 00:27:35,421
অবশেষে আমাদের নতুন প্রভু হবে!

312
00:27:35,656 --> 00:27:37,532
নতুন ডিফেন্ডার!

313
00:27:40,084 --> 00:27:41,980
ঘোড়া। শুনতে পাচ্ছো?

314
00:27:42,158 --> 00:27:43,365
সেখানে কেউ গাড়ি চালাচ্ছে।

315
00:27:44,135 --> 00:27:45,684
এটি সম্ভবত নতুন প্রভু।

316
00:27:48,070 --> 00:27:49,721
এমন পোশাক পরা অদ্ভুত।

317
00:27:54,421 --> 00:27:55,809
এটা শয়তান নিজেই!

318
00:28:25,447 --> 00:28:28,861
আমি এর পক্ষে এখানে এসেছি
আপনার নতুন মাস্টার

319
00:28:30,716 --> 00:28:32,905
মার্কো বেনেদেত্তি ডি ভিসেনজা।

320
00:28:33,956 --> 00:28:35,050
মেটে !

321
00:28:35,074 --> 00:28:38,240
তিনি ভিয়েনার দেয়ালে তুর্কিদের পরাজিত করেন।

322
00:28:39,796 --> 00:28:41,564
স্বীকৃতিতে

323
00:28:42,086 --> 00:28:43,782
তার গৌরবময় বিজয়

324
00:28:44,521 --> 00:28:46,779
রাজপুত্র তাকে এই গ্রাম দিয়েছিলেন।

325
00:28:47,507 --> 00:28:48,598
শুনেছেন?

326
00:28:48,622 --> 00:28:50,103
আমি হোয়াইট উলফ।

327
00:28:51,145 --> 00:28:53,943
তার পক্ষে এখানে এসেছি,
একটি চেক বহন করতে

328
00:28:54,415 --> 00:28:58,026
তবে আমরা আশা প্রকাশ করেছিলাম
তাঁর প্রভুত্বের প্রতি আমার শ্রদ্ধা।

329
00:28:58,538 --> 00:29:00,086
সে নিজে আসেনি কেন?

330
00:29:00,110 --> 00:29:01,385
খুব ঝামেলার।

331
00:29:02,411 --> 00:29:04,154
সে তার কুকুরকে এখানে পাঠিয়েছে।

332
00:29:06,880 --> 00:29:09,257
তোমার কতটা অপ্রতিরোধ্য।

333
00:29:09,846 --> 00:29:11,051
তুমি আমাকে চিনবে না।

334
00:29:11,699 --> 00:29:12,857
আপাতত।

335
00:29:13,448 --> 00:29:16,290
রাটগার, আপনি হয়তো আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?

336
00:29:17,264 --> 00:29:18,468
আনন্দের সাথে!

337
00:29:26,084 --> 00:29:28,694
এক সময় একজন নাইট

338
00:29:28,915 --> 00:29:30,994
ক্রুসেড থেকে ফিরে আসা,

339
00:29:31,279 --> 00:29:34,937
গ্রামে থেমে যায়
গ্রিসবার্গ পাহাড়ের পাদদেশে।

340
00:29:36,029 --> 00:29:40,121
এবং সেখানে তিনি একটি সুন্দর মেয়ের সাথে দেখা করেছিলেন,
যে সে মিল এ কাজ করত,

341
00:29:40,593 --> 00:29:42,431
এবং তার দ্বারা মুগ্ধ ছিল.

342
00:29:43,021 --> 00:29:45,523
পরে তাদের একটি সন্তান হয়।

343
00:29:49,293 --> 00:29:50,405
সর্বশক্তিমান প্রভু!

344
00:29:50,429 --> 00:29:51,637
সাদা !

345
00:29:51,725 --> 00:29:52,969
এটা কে?

346
00:29:53,340 --> 00:29:56,193
নাইট তার নবজাতক পুত্রকে কোলে তুলে নিল।

347
00:29:56,868 --> 00:29:58,214
এবং তিনি কি দেখেছেন?

348
00:29:58,365 --> 00:30:00,030
শিশুটি খুব ফ্যাকাশে ছিল

349
00:30:00,888 --> 00:30:04,815
যেন ঈশ্বর এখনো শ্বাস নেননি
তার ছোট্ট শরীরে জীবন,

350
00:30:05,258 --> 00:30:07,548
এবং শয়তান ইতিমধ্যে এটি দাবি করা হয়েছে.

351
00:30:09,082 --> 00:30:10,586
তারা আমাকে স্পর্শ করতে ভয় পেত

352
00:30:13,629 --> 00:30:16,363
এমনকি হত্যা করতে।

353
00:30:17,710 --> 00:30:19,337
আমি বনে পরিত্যক্ত ছিলাম।

354
00:30:22,390 --> 00:30:24,056
আর সেই বনে

355
00:30:24,874 --> 00:30:26,675
আমি একটি দানব পরিণত

356
00:30:27,065 --> 00:30:28,324
যা তারা ভয় পেয়েছিল।

357
00:30:34,642 --> 00:30:37,144
সেই বন থেকে কেউ জীবিত ফিরে আসেনি।

358
00:30:38,307 --> 00:30:40,887
সেখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল একটি সাদা নেকড়ে!

359
00:30:41,309 --> 00:30:42,576
ক্ষুধার্ত!

360
00:30:42,762 --> 00:30:43,927
পাগলা!

361
00:30:45,628 --> 00:30:48,340
একদিন জানলাম তুর্কিরা

362
00:30:48,642 --> 00:30:50,987
ঠিক আমার মত ভীতিকর।

363
00:30:52,062 --> 00:30:54,291
তাই বনের বাইরে চলে এলাম

364
00:30:54,814 --> 00:30:55,971
তাদের হত্যা করতে

365
00:31:05,701 --> 00:31:07,499
আর যখন আমি বন থেকে বেরিয়ে এলাম,

366
00:31:08,212 --> 00:31:10,096
আমি আর একা ছিলাম না।

367
00:31:20,913 --> 00:31:22,899
ময়েনার ভালো মানুষ,

368
00:31:23,199 --> 00:31:25,701
এই বন এখন আমাদের!

369
00:31:28,147 --> 00:31:30,313
আপনার নতুন প্রভুর পক্ষ থেকে

370
00:31:31,023 --> 00:31:34,645
আমরা ময়নায় শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে এসেছি

371
00:31:34,669 --> 00:31:36,108
এবং আমাদের বনে!

372
00:31:36,517 --> 00:31:38,643
আমরা শুনেছি যে আপনার এখানে দানব বাস করছে।

373
00:31:39,289 --> 00:31:41,610
এবং তাই আমরা প্রথম জিনিস ধরা ছিল

374
00:31:42,556 --> 00:31:43,885
তাদের একজন

375
00:31:50,221 --> 00:31:51,609
তার অধিকার পরিবেশন করে!

376
00:31:52,372 --> 00:31:54,803
এমন একটা খাঁচায় যেন একটা পশু ধরা পড়ল।

377
00:31:57,779 --> 00:31:58,937
গ্লোরিয়া !

378
00:31:59,342 --> 00:32:00,515
গ্লোরিয়া !

379
00:32:02,142 --> 00:32:03,292
আপনি ঠিক ছিল.

380
00:32:05,266 --> 00:32:06,611
-গুন্থার !
- দাঁড়ানো!

381
00:32:07,053 --> 00:32:08,532
অভিশাপের খাঁচা খোলো!

382
00:32:08,556 --> 00:32:10,739
এবং আমি তোমার চোখ ছিঁড়ে ফেলব, হে জারজ!

383
00:32:17,024 --> 00:32:19,253
আপনি এখানে ডাইনি রক্ষা করতে অভ্যস্ত!

384
00:32:19,781 --> 00:32:20,986
এই শেষ!

385
00:32:21,285 --> 00:32:24,832
আপনি আপনার নিজের আইন অনুযায়ী বসবাস
তোমার নিজের ছোট্ট পৃথিবীতে!

386
00:32:24,856 --> 00:32:27,342
আমরা শুধু ভালো খ্রিস্টান, স্যার!

387
00:32:27,581 --> 00:32:29,265
আমরা আছি আপনার সেবায়।

388
00:32:29,289 --> 00:32:32,385
তুমি প্রমাণ করতে পারবে না
তোমার আনুগত্য শুধু সোনা!

389
00:32:32,607 --> 00:32:34,656
এই গ্রামে শয়তান বাঁধা!

390
00:32:35,803 --> 00:32:37,703
যে এই ডাইনি খাওয়ায়

391
00:32:37,853 --> 00:32:39,560
যে শুধু তার সাথে কথা বলে,

392
00:32:39,688 --> 00:32:41,150
সে শয়তানের সেবা করে!

393
00:32:42,098 --> 00:32:45,510
তোমাদের মধ্যে কে আমাদের তা পোড়াতে বাধা দেবে?

394
00:32:45,534 --> 00:32:46,775
আমি হস্তক্ষেপ করব!

395
00:32:47,502 --> 00:32:49,097
-টোপো !
- নড়বেন না!

396
00:32:54,420 --> 00:32:55,594
থামো!

397
00:32:56,625 --> 00:32:57,807
কে এই?

398
00:32:58,902 --> 00:33:00,130
তাকে কি হত্যা করা হয়েছিল?

399
00:33:00,765 --> 00:33:01,931
তুমি!

400
00:33:02,549 --> 00:33:04,363
তুমি আমার যোদ্ধাকে হত্যা কর!

401
00:33:06,208 --> 00:33:07,358
তাকে মেরে ফেলো!

402
00:33:09,412 --> 00:33:10,594
চল এখান থেকে পালিয়ে যাই!

403
00:33:13,800 --> 00:33:15,097
তোপো, দৌড়াও!

404
00:33:15,124 --> 00:33:16,376
দৌড়ো, তোপো!

405
00:33:16,436 --> 00:33:17,601
নিজেকে বাঁচান!

406
00:33:17,915 --> 00:33:19,221
এখানে শিশু আছে!

407
00:33:19,308 --> 00:33:20,465
এসো!

408
00:33:21,042 --> 00:33:22,942
রাটগার, জাদুকরী দূরে নিয়ে যাও!

409
00:33:31,604 --> 00:33:32,882
-গুন্থার !
- চলো দৌড়াই!

410
00:33:32,906 --> 00:33:34,106
আমাদের কি করা উচিত?

411
00:33:34,708 --> 00:33:36,124
চল এখান থেকে পালিয়ে যাই!

412
00:33:36,885 --> 00:33:38,116
আমরা লুকাতে হবে!

413
00:33:40,007 --> 00:33:41,157
চালান !

414
00:33:43,106 --> 00:33:44,280
সাহায্য!

415
00:33:48,262 --> 00:33:49,420
চার্চে!

416
00:33:50,187 --> 00:33:52,355
চার্চে দৌড়াও! দ্রুততর ! চার্চে!

417
00:33:52,474 --> 00:33:53,702
সেখানে দৌড়াও!

418
00:33:55,335 --> 00:33:56,790
দ্রুততর ! দ্রুততর !

419
00:34:00,125 --> 00:34:01,335
তাদের স্কোয়াশ!

420
00:34:01,568 --> 00:34:02,739
নিজেকে বাঁচান!

421
00:34:12,028 --> 00:34:13,216
নিজেকে বাঁচান!

422
00:34:13,427 --> 00:34:14,717
চলে যাই! দ্রুততর !

423
00:34:15,727 --> 00:34:16,884
আমাকে যেতে দাও!

424
00:34:17,408 --> 00:34:18,581
না!

425
00:34:32,151 --> 00:34:34,456
দ্রুততর ! চার্চে! এসো!

426
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
সবাই ভিতরে আসুন!

427
00:34:37,235 --> 00:34:38,386
চার্চে!

428
00:34:38,577 --> 00:34:40,136
শান্ত হও, এখানে নিরাপদ।

429
00:34:40,160 --> 00:34:41,928
সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা আছে। এখানে!

430
00:34:43,153 --> 00:34:44,718
ভিতরে আসুন! চলুন! ভিতরে আসুন!

431
00:34:45,662 --> 00:34:46,867
দরজা বন্ধ!

432
00:34:47,558 --> 00:34:48,731
এটা বন্ধ!

433
00:34:48,793 --> 00:34:49,959
ভয় পাবেন না!

434
00:34:50,522 --> 00:34:51,696
পবিত্র পিতা!

435
00:34:51,864 --> 00:34:53,117
আপনি এখানে নিরাপদ.

436
00:34:53,141 --> 00:34:55,011
শান্ত হও, প্লিজ। আতঙ্কিত হবেন না।

437
00:34:55,035 --> 00:34:57,628
জঘন্য কাপুরুষ! তারা গ্লোরিয়াকে নিয়ে গেছে!

438
00:34:57,652 --> 00:34:59,126
-গুন্থার !
- এটা উচ্চ সময়!

439
00:35:00,609 --> 00:35:01,682
এটা কে বলেছে?

440
00:35:01,706 --> 00:35:04,290
গুন্থার, আমরা গ্লোরিয়াকে ভালবাসি,
কিন্তু যদি আমরা তা না দিই...

441
00:35:04,314 --> 00:35:05,870
কি ফালতু কথা বলছ!

442
00:35:05,894 --> 00:35:07,072
সে ঠিক!

443
00:35:07,319 --> 00:35:09,869
তারা যদি সিদ্ধান্ত নেয় যে আমরা
আমরা গ্রামে একটা জাদুকরী লুকিয়ে রাখছি...

444
00:35:09,893 --> 00:35:11,071
তারা তাকে হত্যা করবে!

445
00:35:11,478 --> 00:35:13,378
তারা তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে!

446
00:35:14,356 --> 00:35:15,553
আমাদের গ্লোরিয়া।

447
00:35:17,457 --> 00:35:19,162
তিনি আপনার ছেলেকে সুস্থ করেছেন।

448
00:35:20,892 --> 00:35:22,823
কি ব্যাপার আপনাদের মানুষ?

449
00:35:23,903 --> 00:35:25,053
আর তুমি?

450
00:35:25,268 --> 00:35:26,910
সে তোমার ক্ষত সেলাই করেছে!

451
00:35:27,336 --> 00:35:29,353
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল?!

452
00:35:30,478 --> 00:35:32,112
আমি গ্লোরিয়ার কথা বলছি!

453
00:35:32,268 --> 00:35:33,423
সে আমাদের একজন!

454
00:35:33,447 --> 00:35:34,612
এই ভুল!

455
00:35:35,329 --> 00:35:36,494
আসুন সৎ হতে দিন.

456
00:35:37,172 --> 00:35:38,346
সে আমাদের একজন নয়।

457
00:35:38,633 --> 00:35:39,986
ঠিক আমার মত।

458
00:35:41,526 --> 00:35:43,903
আমি কি পরবর্তী আপনি তাদের দিতে?

459
00:35:46,373 --> 00:35:47,562
নাকি আমি পাশে আছি?

460
00:35:48,407 --> 00:35:49,893
আমাকেও নিয়ে যেতে দাও?

461
00:35:57,132 --> 00:35:58,290
তাই কি?

462
00:36:36,047 --> 00:36:37,244
যুদ্ধ করতে!

463
00:36:57,728 --> 00:36:59,050
গ্রামের তোমাকে দরকার!

464
00:37:03,790 --> 00:37:05,057
দ্রুততর ! গ্রামের দিকে!

465
00:37:50,121 --> 00:37:51,952
আমার কথা শুনছ না কেন?!

466
00:37:51,976 --> 00:37:54,037
সে বলল, ওদের বাঁচাও, আমাকে নয়!

467
00:37:55,226 --> 00:37:57,316
যারা তোমাকে ত্যাগ করেছে
একটি জাদুকরী হওয়ার জন্য?

468
00:37:57,340 --> 00:37:59,132
এটা তোমার গ্রাম না! তোমার বাড়ি না!

469
00:37:59,156 --> 00:38:00,726
বাচ্চাদের ! টোপো !

470
00:38:00,865 --> 00:38:02,493
এটা আমার গ্রাম!

471
00:38:28,074 --> 00:38:30,005
আমরা এখানে কে আছে দেখুন!

472
00:38:31,541 --> 00:38:35,110
এই সেই ছেলে যে আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।

473
00:38:35,541 --> 00:38:36,699
না!

474
00:38:37,154 --> 00:38:38,311
আমাকে যেতে দাও!

475
00:38:40,473 --> 00:38:41,623
চলুন!

476
00:38:42,256 --> 00:38:43,414
হ্যাঁ!

477
00:38:45,894 --> 00:38:47,067
হ্যাঁ!

478
00:38:48,165 --> 00:38:49,315
চলুন!

479
00:38:50,289 --> 00:38:51,470
চলুন!

480
00:38:52,056 --> 00:38:53,229
চলুন!

481
00:38:54,387 --> 00:38:55,568
হ্যাঁ!

482
00:38:58,678 --> 00:38:59,851
হ্যাঁ!

483
00:39:15,831 --> 00:39:17,028
টোপো !

484
00:39:25,988 --> 00:39:27,482
Topo, আমি ইতিমধ্যে এখানে!

485
00:39:30,723 --> 00:39:31,912
টোপো !

486
00:39:42,460 --> 00:39:43,665
না!

487
00:39:46,023 --> 00:39:47,204
টোপো !

488
00:39:48,492 --> 00:39:49,597
টোপো !

489
00:39:49,621 --> 00:39:51,004
টোপো ! টোপো !

490
00:39:52,473 --> 00:39:53,623
টোপো !

491
00:39:53,910 --> 00:39:55,076
টোপো !

492
00:40:05,712 --> 00:40:06,885
বাবা?

493
00:40:07,118 --> 00:40:08,479
বাবা, এটা তুমি?

494
00:40:10,262 --> 00:40:11,412
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

495
00:40:11,558 --> 00:40:13,348
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

496
00:40:13,384 --> 00:40:14,760
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

497
00:40:17,123 --> 00:40:18,327
না!

498
00:40:18,615 --> 00:40:19,765
টোপো !

499
00:40:26,174 --> 00:40:27,342
তারা কি করেছে?

500
00:40:27,366 --> 00:40:28,724
সে তো বাচ্চা!

501
00:40:29,650 --> 00:40:30,816
টোপো !

502
00:40:31,114 --> 00:40:32,303
টোপো !

503
00:40:36,847 --> 00:40:38,824
টোপো !

504
00:41:24,551 --> 00:41:25,828
সাদা নেকড়ে এসেছে!

505
00:41:34,031 --> 00:41:35,759
গ্রামের খবর আছে।

506
00:41:36,287 --> 00:41:37,476
বলুন।

507
00:41:38,331 --> 00:41:39,903
গ্রামে গেলাম

508
00:41:40,194 --> 00:41:41,492
যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে।

509
00:41:42,514 --> 00:41:44,397
আমি একটি জাদুকরী খুঁজে একটি খাঁচায় রাখা.

510
00:41:44,565 --> 00:41:46,848
এবং তিনি বাসিন্দাদের একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছিলেন।

511
00:41:47,187 --> 00:41:48,344
সবকিছু আপনি যেমন চেয়েছিলেন.

512
00:41:48,679 --> 00:41:50,711
মনে হচ্ছে আপনি কিছু মিস করছেন।

513
00:41:51,281 --> 00:41:52,536
আমি তাকে দেখেছি।

514
00:41:52,560 --> 00:41:54,641
ভিয়েনা থেকে তুর্কি।

515
00:41:58,241 --> 00:41:59,399
বলাবন।

516
00:42:01,006 --> 00:42:03,164
সে তোমাকে খুঁজছে, মার্কো.

517
00:42:03,921 --> 00:42:05,071
তিনি শিকার শুরু করেন।

518
00:42:05,884 --> 00:42:07,057
চমৎকার

519
00:42:07,701 --> 00:42:09,617
তবে এ বিষয়ে কাউকে কিছু বলবেন না।

520
00:42:10,093 --> 00:42:11,540
বাই? আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

521
00:42:14,860 --> 00:42:16,041
আমার উৎসর্গ.

522
00:42:41,230 --> 00:42:44,092
পরিচালক - উলুছ বায়রাক্তার

523
00:42:44,732 --> 00:42:47,405
স্ক্রিপ্ট লেখক:
কেরেম ডেরেন এবং সিসিল হাজাল টেনিম

524
00:42:48,098 --> 00:42:50,697
একটি উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
ওরহান ইয়েনিয়ারাসা "এল তুরকো"

525
00:42:51,424 --> 00:42:53,865
প্রযোজক - কেরেম চাতায়

526
00:42:54,773 --> 00:42:57,469
কাস্ট:
জান ইয়ামান

527
00:42:58,160 --> 00:43:00,573
গ্রেটা ফেরো

528
00:43:01,628 --> 00:43:04,033
উইল KEMP

529
00:43:04,958 --> 00:43:07,405
এসওয়াই বেনেট এবং অন্যরা